May a proxy holder nominate the owner who gave him the proxy for election to strata council?

Yes, but only if the proxy holder specifically authorized the nomination in the proxy document and indicated that he/she excepts the nomination and, if elected, he/she will accept the appointment.